Брак и семейные документы в Сербии

Гражданский брак в Сербии заключает матичар — должностное лицо, ведущее записи актов гражданского состояния. Документы и запись оформляет муниципальная или городская администрация по месту выбранной церемонии.

Брак с участием иностранца

Для иностранного гражданина официальный портал eUprava и город Белград указывают базовый пакет:¹²

действующий паспорт;
свидетельство о рождении на международном бланке либо должным образом легализованный документ;
справку о свободном семейном положении или другой документ компетентного органа о возможности вступить в брак;
перевод документов на сербский язык, выполненный уполномоченным судебным переводчиком;
дополнительные документы по требованию матичара.

Форма легализации зависит от страны выдачи и международного договора. Для российских документов проверьте применимость соглашений и требования конкретного матичара в статье «Легализация документов и апостиль».

Как записаться

Выберите муниципалитет и свяжитесь со службой матичных книг — matična služba.
Сообщите гражданство обоих будущих супругов, предыдущее семейное положение и желаемое место церемонии.
Отправьте сканы документов и уточните срок их действия, легализацию, перевод и необходимость переводчика на церемонии.
Получите подтверждение даты и реквизиты административного сбора.
Представьте оригиналы в срок, установленный матичаром.
Явитесь на церемонию с паспортами, свидетелями и переводчиком, если его участие согласовано как обязательное.
Получите или закажите выписку из книги браков — izvod iz matične knjige venčanih.

Не бронируйте площадку и невозвратные услуги до проверки документов. Справка о семейном положении может иметь ограниченный срок действия по правилам принимающей администрации.

Переводчик на церемонии

Если один из супругов не понимает сербский язык в объёме, достаточном для осознанного заявления о вступлении в брак, заранее согласуйте участие судебного переводчика. Не рассчитывайте на перевод родственника или свидетеля без разрешения матичара.

Судебного переводчика ищите в справочнике переводчиков.

Брак, заключённый за границей

Если один из супругов — гражданин Сербии

Раздел eUprava о регистрации брака, заключённого за границей, относится к гражданам Республики Сербия, живущим за рубежом. Заявление подают через компетентное дипломатическо-консульское представительство либо матичару для внесения записи в сербскую книгу браков.¹

Официальная инструкция перечисляет:

иностранную выписку из книги браков на многоязычном бланке либо документ страны заключения брака;
апостиль или полную легализацию, если они требуются;
заверенный перевод на сербский язык кириллицей для документа на национальном бланке;
паспорта супругов;
заявление о фамилии после брака, если выбранная фамилия не следует из выписки.¹

Если оба супруга — иностранцы

Не считайте внесение брака в сербскую книгу браков общей процедурой для двух иностранных граждан: процитированная инструкция eUprava этого не подтверждает.

Для использования брака перед сербским органом представьте иностранную выписку или свидетельство в форме, которую требует конкретный получатель: с применимой легализацией и переводом судебного переводчика. До подготовки документов запросите у МВД, суда, банка, матичара или другого учреждения письменный ответ, достаточно ли иностранного документа и нужна ли дополнительная процедура.

Выписка из книги браков

Зарегистрированный пользователь eUprava с подходящим уровнем электронной идентификации может просматривать данные сербского реестра и заказывать электронную выписку. При ошибке в записи нужно обращаться в администрацию, которая ведёт соответствующую книгу.³

Для настройки доступа используйте eUprava, eID и ConsentID.

Иностранное решение о разводе

Чтобы внести иностранный развод в сербскую книгу браков, предварительно нужно признать иностранное судебное решение в Сербии. Для семейных дел такие заявления рассматривает компетентный высший суд — Viši sud.¹⁴

Высший суд в Белграде для обращений в этот суд перечисляет следующий базовый пакет:⁴

заявление в двух экземплярах;
оригинал иностранного решения и две копии;
подтверждение его вступления в законную силу;
оригинал перевода судебного переводчика и две копии;
подтверждение гражданства заявителя;
свидетельство о рождении либо копию удостоверения личности или паспорта с местом рождения;
доверенность для получения корреспонденции, если заявитель живёт за границей.

Это инструкция конкретного суда. Компетентный суд, число экземпляров, легализация, пошлина и дополнительные доказательства зависят от вида решения, страны его вынесения, международного договора и обстоятельств дела. До подачи получите требования суда, который будет рассматривать заявление.

Брачный договор

Супруги или будущие супруги могут отдельно урегулировать имущественные отношения брачным договором — bračni ugovor. Статья 188 Семейного закона требует заключать его в форме нотариально подтверждённого — солемнизованного — документа.⁵ Не используйте шаблон, составленный для другой страны или чужой семьи.

Перед подписанием:

определите имущество и обязательства;
проверьте права кредиторов и третьих лиц;
согласуйте применимое право при иностранном гражданстве или имуществе за границей;
подготовьте переводы и документы о собственности;
получите независимую консультацию, если интересы супругов различаются.

Общие сведения о нотариальных формах и подготовке документа собраны в статье «Нотариус в Сербии».

Если есть насилие или непосредственная угроза

Закон о предотвращении насилия в семье охватывает физическое, сексуальное, психологическое и экономическое насилие. Защита не ограничена зарегистрированным браком: закон распространяется также на нынешних и бывших внебрачных и партнёрских отношений, определённых родственников, усыновителей и усыновлённых, приёмную семью и лиц, которые живут или жили в одном домохозяйстве.⁶

О насилии или непосредственной опасности его совершения можно сообщить полиции или прокуратуре. Закон устанавливает обязанность безотлагательно сообщать о таком случае; государственная памятка также указывает, что обратиться может не только пострадавший, но и другой человек, которому известно или который подозревает о насилии.⁶⁷

После сообщения полиция оценивает риск. Закон предусматривает две срочные меры (hitne mere): временное удаление возможного правонарушителя из квартиры и временный запрет контактировать с пострадавшим и приближаться к нему.⁶ Первоначальная мера полиции действует ограниченное время; прокурор может предложить её продление, а суд — продлить срочную меру до 30 дней.⁶⁹

Центр социальной работы (centar za socijalni rad) участвует в защите и поддержке. Сообщить туда можно лично, по телефону, письменно, почтой или электронной почте. После сообщения центр безотлагательно передаёт информацию полиции; по ней полиция оценивает риск.⁷

Если опасность непосредственная — сначала обеспечьте безопасность и сообщите полиции. Назовите адрес, кто находится в опасности, есть ли оружие, травмы, дети и возможность безопасно разговаривать.
Сохраните то, что можно сохранить без риска. Решения, медицинские документы, сообщения, фотографии повреждений, данные свидетелей и номера предыдущих обращений могут помочь дальнейшей процедуре.
Разделяйте срочную защиту и основное семейное или уголовное дело. Срочная мера немедленно снижает риск; развод, опека, уголовное производство и долговременные меры защиты оформляются отдельно.
Свяжитесь с центром социальной работы, если нужна социальная поддержка, безопасное размещение или защита ребёнка. Компетентный центр определяется по месту проживания и обстоятельствам дела.⁷¹⁰
При необходимости получите юридическую помощь. См. юристов, адвокатов и бесплатную юридическую помощь.

Если есть травмы

Если вы получили телесные повреждения, официальная памятка МВД рекомендует сразу обратиться за медицинской помощью, сообщить, что произошло, и попросить медицинского работника документировать повреждения и обращение.¹⁰

Сохраняйте медицинские документы и фотографии повреждений, если это можно сделать безопасно. Для последующей процедуры важнее медицинские документы: запись полицейского о видимых повреждениях не заменяет заключение врача.¹⁰¹¹

Если произошло сексуальное насилие, памятка МВД отдельно рекомендует обратиться к медицинскому работнику и по возможности не уничтожать потенциальные следы до осмотра.¹⁰ Не ориентируйтесь на универсальные «окна в часах» из пользовательских гайдов: дальнейшие медицинские действия определяет врач с учётом конкретной ситуации.

Если нужно безопасное место

Центр социальной работы выясняет, какая помощь нужна, и помогает её организовать. Компетентные службы подскажут, где есть безопасный дом или другое подходящее место; выбор зависит от обстоятельств и города.⁷¹²

Безопасное место не предоставляется автоматически после любого обращения в полицию. Не ориентируйтесь на адрес из старого пользовательского гайда: направление координируют компетентные службы.

Что сказать полиции, если сербского недостаточно

Это практический минимальный набор фраз, а не официальный текст заявления:

Zovem se … — Меня зовут …
Nalazim se na adresi … — Я нахожусь по адресу …
Potrebna mi je policija. — Мне нужна полиция.
Ne govorim dobro srpski. — Я плохо говорю по-сербски.
Potrebna mi je medicinska pomoć. — Мне нужна медицинская помощь.
Sa mnom su deca. — Со мной дети.
Ima oružje. — У него/неё есть оружие.

Сообщите адрес, происходит ли насилие сейчас, есть ли травмы, оружие и дети. По этим сведениям полиция оценивает ситуацию.¹⁰

Срочная защита доступна каждому лицу, а не только гражданам Сербии.⁸ Если право на проживание связано с супругом или партнёром, отдельно получите юридическую консультацию о последствиях для РВП. Не оставайтесь в опасной ситуации из-за страха потерять статус: обращение в полицию само по себе не прекращает его автоматически.

Алиментационный фонд

С 2025 года в Сербии действует Алиментационный фонд (Alimentacioni fond). Он предназначен для временного содержания ребёнка, когда уже существует исполнительный документ об алиментах, исполнительное производство начато, но взыскание с должника не удаётся полностью или частично.¹³¹⁴

Родитель не начинает процедуру отдельным заявлением в Министерство. Её запускает публичный исполнитель (javni izvršitelj).¹³

Получите исполнительный документ о содержании и начните исполнительное производство. Без стадии принудительного взыскания право из фонда не возникает.
Дождитесь установленного законом периода без полного взыскания. Если исполнение не проведено полностью или частично более двух месяцев со дня вручения должнику решения об исполнении, публичный исполнитель обязан предложить взыскателю воспользоваться фондом.¹³
Ответьте публичному исполнителю в течение восьми дней. Нужно заявить согласие на временное содержание из фонда.¹³
Исполнитель уведомляет Министерство. После согласия взыскателя он электронно передаёт сведения о взыскателе, должнике, размере исполнения и исполнительные документы.¹³
Министерство принимает решение и перечисляет средства. Закон устанавливает срок 15 дней с момента получения уведомления. Размер временного содержания не может превышать минимальную сумму содержания по Семейному закону. Выплаты относятся только к периоду после вынесения решения о выплате и не погашают автоматически задолженность за предыдущие месяцы или период ожидания.¹³

Фонд не освобождает должника от алиментов: государство взыскивает выплаченные за него средства в рамках исполнительного производства и, если необходимо, отдельно с процентами.¹³

По данным Правительства на 18 июля 2026 года средствами фонда пользовались 889 детей; к этой дате из фонда было выплачено 54 209 260 RSD.¹⁵

Актуальные разъяснения и отчёты публикует Министерство по делам семьи и демографии. Если исполнительное производство уже идёт больше двух месяцев, но публичный исполнитель не предложил механизм фонда, запросите у него письменное объяснение со ссылкой на статьи 6–7 закона.

Связь с миграционным статусом

Свидетельство о браке само по себе не является разрешением на проживание. Иностранец отдельно подаёт заявление по подходящему основанию и подтверждает семейные отношения в объёме, требуемом МВД.

См. РВП и ВНЖ, постоянное проживание и гражданство.

См. также

Примечания

Портал eUprava: брак и семейные отношения, включая регистрацию брака граждан Сербии и признание иностранного развода. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴
Город Белград: запись на брак и документы иностранного гражданина. ↩
Портал eUprava: данные и электронная выписка из книги браков. ↩
Высший суд в Белграде: компетенция и документы для признания иностранного судебного решения. ↩ ↩²
Народная скупщина Сербии: Семейный закон и поправки 2015 года, включая нотариальную форму брачного договора. ↩
Правно-информационная система Республики Сербия: Закон о предотвращении насилия в семье, в частности ст. 3, 13 и положения о срочных мерах. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴
Правительственная платформа по социальной интеграции: как сообщить о насилии в семье, раздел «Porodica». ↩ ↩² ↩³ ↩⁴
МВД Сербии: информация о насилии в семье. ↩ ↩²
Правительство Сербии: о применении срочных мер по Закону о предотвращении насилия в семье — суды продлевают срочную меру на 30 дней. ↩
МВД Сербии и UNDP: «Postoji izlaz — korisne informacije za žene u situaciji nasilja» — что сообщить полиции, когда обращаться за медицинской помощью и какие документы сохранить; актуальная версия на сайте МВД проверена 25.08.2026. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵
Национальная платформа «Isključi nasilje»: доказательства при насилии в семье, в том числе значение профессиональной медицинской документации. ↩
Правительство Сербии: призыв сообщать о насилии в семье — компетентные учреждения предоставляют информацию о доступных безопасных домах и убежищах. ↩
Народная скупщина Сербии: Закон о реализации прав из Алиментационного фонда, «Службени гласник РС» № 51/2025. Ст. 6–8: после двух месяцев без полного взыскания исполнитель предлагает фонд; взыскатель отвечает в течение восьми дней; Министерство решает и перечисляет деньги в течение 15 дней; выплаты идут только за период после решения. Ст. 9–10 регулируют возврат средств государству. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸
Министерство по делам семьи и демографии: Алиментационный фонд — официальный порядок и отчёты о работе фонда. ↩
Правительство Сербии: Алиментационный фонд как системный механизм защиты права ребёнка, данные по состоянию на 18 июля 2026 года. ↩